Moi à l'ordi,432 fenêtres internet, word et chai-pas-quoi ouvertes, 25 progr qui tournent, le clavier qui crépite et ma cervelle pareille. En gros je suis occupée, je nage dans les pixels, concentrée. Arrive la poupiotte
, ses beaux cheveux, son petit nez, ses grands yeux,sa petite voix fluttée, Siobhane 4,5 ans et toutes ses dents. Moi je capte à peine sa présence (ben quoi? oui je suis une mère indigne, j'assume:-p)petite voix: "Maman? comment on dit j'ai froid en anglais?"(c'est sa periode je traduis tout, un coup en italien en coup en anglais ..fastoche)
Moi:"MMmmmmm??" cliquetage intensif sur le clavier, regard bovin sur l'écran, je ne capte rien mais ma fille est patiente(du moins tant qu'elle n'a pas faim..fille de son père!)
re petite voix, un ton plus haut(faut pas pousser hein, elle ne lachera pas!): "maman? comment on dit j'ai froid en anglais?"
Moi qui consent enfin à tourner la tête vers elle pour tenter de voir d'où vient ce vague son que je crois laborieusement percevoir, apres un tour d'horizon, elle en tee-shirt, et une brève tentative pour bout-à-bouter l'image et le son, mon sang de mère fini enfin par parler
: "Va mettre ton pull"...
Au moment ou elle s'est mise à hurler de rire j'ai compris que mon anglais laissait à désirer;-)
2 commentaires:
MA che vita che hai :-)) Your english is perfect to me !! QUe c'est bien de parler toutes les langues avec ses piou piou...EN plus Shantti, çà veut dire "chéri" en indonésien...alors je suis sûre que vamettonpul veut aussi dire quelque chose dans une AUTRE langue
MDR j'imagine la tête de ta fille à ta réponse !
Enregistrer un commentaire